| Envers et contre tous |
 |
| Le miracle Del Toro |
 |
| Votez VTN! |
 |
| Décrochage de mâchoires |
|
|
 | Le pavé dans la mare
Neuf -- d'Andrzej Stasiuk
Publié le 01/07/2009 par Tom Dugrand | | "... on se serait cru dans une ville décimée par une épidémie, par une âpre bataille ou quelque autre cataclysme meurtrier." |
|
"Neuf"
d'Andrzej Stasiuk
traduit du polonais par Grazyna Erhard |
Christian Bourgois, Editeur, vient de publier "Neuf" (publié en 1999 en Pologne), magistral roman noir urbain.
|
La mise à sac de son appartement est un avertissement sans équivoque : Pawel a trois jours pour rembourser un emprunt contracté auprès d’un parrain local. Bien incapable de s’acquitter de sa dette, il erre dans les rues de Varsovie.
D’une plume vigoureuse, Stasiuk dépeint sans ambages et avec précision la capitale entrée dans l’ère postcommuniste ; des environs de l’écrasant Palais de la Culture – symbole d’une époque révolue – aux sous-sols de la Gare de l’Est, des bars nocturnes interlopes aux cités ouvrières, l’écrivain nous dévoile, dans un réalisme cru, la complexité de la transition. |
|
Pawel incarne une génération de trentenaires qui, pour échapper au destin tracé de l’ouvrier, se débat pour saisir au vol le train d’un boom économique contrôlé par les mafias.
A travers les regards, les impressions et les sensations des personnages de Neuf, Andrzej Stasiuk révèle avec acuité, un Varsovie industrieux, évoque les balais des autobus et des récents trains de banlieues chargés de travailleurs.
|
C’est une métropole dont les habitants ont renoncé qui transparait alors ; dont les habitants, résignés, évoluent comme des fantômes dans un système qui en a remplacé un autre.
|
[Les bus] longeaient cette grande artère, puis filaient dans toutes les directions, à travers les rues et les ponts complètement déserts – on se serait cru dans une ville décimée par une épidémie, par une âpre bataille ou quelque autre cataclysme meurtrier. Les passagers dans ces autobus bondés faisaient penser à des réfugiés ou à des prisonniers en fuite. Serrés comme des sardines en boîte, ils se laissaient emporter vers les confins de la ville : Natolin, Wawrzyszew, Targowek ou Kabatov. Les lignes 601, 602, 605.
|
Ecrivain, poète et critique polonais, Andrzej Stasiuk est né en 1960 à Varsovie.
Militant pacifiste dans sa jeunesse, il participe à la rédaction de journaux clandestins, refuse de se soumettre au service militaire, purge une peine de deux ans de prison.
Voyageur, il dirige depuis 1996 avec sa femme la maison d’édition Czarne, spécialisée dans la littérature d’Europe Centrale. |
|
|
Fiche technique
|
|
Titre
|
"Neuf"
|
|
Auteur
|
Andrzej Stasiuk
|
|
Editeur
|
Christian Bourgois
|
|
Collection
|
Litterature Etrangere
|
|
ISBN
|
9782267020267
|
|
Date de parution
|
Mars 2009
|
|
Nombre de pages
|
350
|
|
|
|
| Votez canard! |
|
|
